Your boss comes into your office and says that the major new product release you’ve been working on for the past month now needs to be sent all over the world. “Global” is what he says before walking out the door and into a meeting, leaving you in a panicked frenzy of where t0 even begin. These four tips can help you reduce your anxiety when distributing a global press release:
Decide on the specific countries or regions you wish to target
The first step is to determine exactly what your boss means by “Global.” Unless this is truly breaking news and you have a large budget, sending it to every country on the planet isn’t likely what he meant. You’ll need to pin down the countries that are most important to your company, your client, or your news. If you don’t know which countries to target, check with your marketing department. Mirroring their efforts is usually a good idea.
If they come back to you with general regions, such as “Europe” or “Asia,” it’s best to try to pin it down a bit more. Western Europe? Scandinavia? The EU? What about Eastern Europe? Do the same for all regions where you received generalities until you have a target list of countries or mini-regions. This will help you keep your costs down, and your boss happy.
Modify your release to create localized versions
Sending one release to all markets globally sounds like the easiest way to go – one release to run up the corporate approval chain – but that is not always the best way to get your news to generate quality earned media. Having tailored versions targeted at specific countries, regions, or mini-regions is your best bet if you’re measuring results by the number of clips your receive. I usually counsel clients to prepare a few different versions of the news release, clearly marked for the destination, and send them up the approval chain at the same time.
You don’t have to make too many changes to see a tangible difference in your results. Modify the release in the headline, subhead, first paragraph, any bullet points or quotes, and make sure the changes are specific to the target area. For example, “XYZ Inc. announces a new chip designed to regulate power in ________” as a headline. Insert country, region or mini-region in the space. The quote can be completely localized in each version, and frankly, works best that way.
If you have a local contact, be sure to list that person first on the release destined for that country or region. It will increase your chance of getting a journalist call if there are any questions, or if a follow-up interview is requested.
Provide accurate translations
Once you have your list of countries, you will need to translate the copy into those respective languages or adjust certain phrases to accommodate specific markets. Look to see if you have translation capability in your local offices that will help you keep your costs down. If you don’t have those resources, or your local teams don’t have time, be sure to ask if they want to see the translations you’ll have done to further localize.
Translations take about 1-2 business days per 800 words of your release, so plan accordingly when working on your timeline. If you have requested to approve the translations prior to sending out, please add time for your internal approval chain to the processing time.
Coordinate your distribution times
Sending to all regions of the world simultateously isn’t a good idea. Because of that whole ’round world’ thing, someone important is going to be asleep and miss your news. You can target the timing for simultaneous distribution in Europe, Middle East and Africa at the same time as the Americas (if you don’t mind a very early distribution time), but Asia will need to wait until later on in the day, when they get in. You don’t need to change your dateline for the Asian release if you don’t wish – it should only slightly affect your results, if at all.
Distributing a global press release doesn’t have to be as daunting as it seems. It essentially all comes down to targeting your news specifically to each country and paying close attention to cultural distinctions and time zones of each region.
Interested in learning more about sharing your news around the world? View the on-demand webinar, “Thriving in a Mobile Driven World” and learn how to format your press releases to reach the global audiences who are increasingly relying on mobile devices to consume information.
Author Colleen Pizarev is PR Newswire’s Vice President of Communications Strategies in International Services.